"อสูรกายลึกสุดทะเล"
- พายุ - คุณว่าไงนะ
ผมอยู่บนเรือในมหาสมุทร
คุณแค่ฝัน ไม่เอาน่า
เดือนนี้คุณฝันแบบนั้น 3 ครั้งแล้วนะ
คุณว่าที่ตั้งจรวดใหม่จะใช้ได้ดีมั้ย
- ดูเหมือนแวนเกลเดอร์คิดอย่างนั้น - ใช่
อีกอาทิตย์เดียวก็ได้กลับบ้านแล้ว
- วันนี้ผมพร้อมแล้ว - ใช่
พอออกจากนี่แล้วคุณจะทำอะไร
ผมจะอยู่บ้านและรอซักพักนึง จนกว่าจะได้งานใหม่
เห็นเขาว่าเมียกัปตันเป็นคนดีมาก
ใช่เมียดีลูกดี
เขาเป็นกัปตันนี่ เขาก็เลือกได้
ทำไมคุณไม่เคยแต่งงาน
มันเร็วไปที่จะคุยเรื่องนี้นะ
ถามจริงๆนะ ทำไมคุณไม่แต่งงาน
ก็ ผมไม่เคยอยู่ที่ไหนนาน
จนถึงขั้นจะลงหลักปักฐานนี่นา
นี่ต้องเป็น 2 เดือนสุดท้ายที่เยี่ยมมาก
- คุณว่าไหม - ใช่
ถ้าใคร่กว่านี้คงแกะไม่ออกแน่เลย
ไปกับคุณมันต่างกัน
คุณเป็นเหมือนเพื่อนผม
เพื่อนงั้นเหรอ
รู้สึกยังไง คุณยังจู๊ดๆอยู่ไหม
ใช่ ต้องเป็นมื้อค่ำเมื่อคืนนี้แน่ ที่ทำฉันท้องเสีย
น่าจะให้ดร.นอริสตรวจหน่อยนะ
ฉันไม่เป็นไรฉันแค่ แค่เบื่ออาหารนิดหน่อย
ใช่ผมด้วย ได้บิ๊กแม็คก็เยี่ยมเลย
- ล็อคท่อหรือยัง - ล็อคแล้ว
ท่อออกซิเจนล่ะ
- ปลอดโปร่ง - เตรียมพร้อมแยกตัว
รู้มั้ยว่าฉันอ่านนิตยสารนี่ 20 รอบแล้ว
อยากอ่านเล่มใหม่ใจจะขาดเลย
ไม่ก็หนังใหม่
ถ้าได้สูดอากาศล่ะเป็นไง
อยู่ก้นมหาสมุทรนี่ 6 เดือน ก็เต็มกลืนแล้วชีวิต
เพื่อความมั่นคงของชาติน่า
- สันติคืออาชีพของเรา - ถูกต้องเลย
ขึ้นมาแล้ว
สัญญาณรับส่งเรด้า 550 เมตร
ความเร็วลดลง
ดีเอสอาร์วี 2 ถึงซีแท็คตอบด้วย
เรียกซีแท็คนาบานิทัคสัน
เราเข้าเส้นทางแล้ว
นายน่าจะมาเปลี่ยนกะตั้งแต่ เมื่อนาทีก่อนแล้ว
อรุณสวัสดิ์นะสไนเดอร์
เอาเทียนปักที่หน้าต่าง ให้เราเห็นหน่อยเป็นไง
ไฟเปิดอยู่
ไฟต้นทางก็เปิดอยู่เดี๋ยวเจอกัน
เข้าที่แล้วท่อออกซิเจนล็อคแล้ว
ความดันคงที่แล้ว เคลียร์ช่องแอร์เรียบร้อย
ฮาสเจ็ส
- ว่าไง - เร็วเข้า
ไปทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นได้แล้ว
แล้วเจอกัน
ได้เลย
ขอต้อนรับขึ้นเรือ
ด้วยความยินดี ด้วยความยินดี
- ว่าไงบุตรแห่งสวรรค์ - อรุณสวัสดิ์จอนห์นี่เป็นไงบ้าง
ใช่เหมือนขึ้นสวรรค์น่ะ
อ่านไอ้นี่หน่อยไหม
โอ้ขอบใจในวีดีโอมีของโปรดนายด้วย
มืสกันยายนใช่เปล่า
ใช่น่ารักน่าชังเลย
- ฮ็อตหรือเปล่า - ฮ็อตสิ
- เกลี้ยงไหม - เกลี้ยงสิ
- อึ๋มหรือเปล่า - อึ๋ม
- พวกหื่นกาม - เพิ่งรู้เหรอ
อรุณสวัสดิ์
โอ้อรุณสวัสดิ์
พักนี่ดูคุณยุ่งจังเลยนะ
ใช่แล้ว
เมื่อคืนสไนเดอร์กับฉัน ยกฐานจรวดมาไว้ที่ไซต์แล้ว
แล้วแท่นมันก็มั่นคงแล้วด้วย
ผมคำนวนตำแหน่งวิถีกระสุนใหม่แล้วนะ
- และป้อนข้อมูลลงคอมพิวเตอร์แล้วด้วย - ดีเลย
แล้วเมื่อไหร่ที่ คอลลินกับลูกน้องจะยึดแท่นนั่นเสร็จล่ะ
ไม่ได้เหรอ เราต้องหยั่งความลึกก่อนที่จะยึดแท่นได้
โอ้ไม่ๆไม่จำเป็น ก้นทะเลบริเวณนี้มั่นคงมากเลย
ใช่แต่ถ้าพื้นมีรอยร้าวแค่นิดเดียว
มันก็ทำให้แท่นพังได้
ผมไม่อยากให้จรวด หลงทางไปถล่มบ้านคนที่คอเน็ตติกัส
ระหว่างดินเนอร์หรอกนะ
หยั่งความลึกก่อนก็ได้
แต่ผมจะให้คอลลินเริ่มขุดที่ซ้ายก่อนเลย
- ผมว่ารอให้หยั่งความลึกเสร็จก่อน - ไม่ได้ผมไม่มีเวลา
- แต่มันใช้เวลา - เขาสั่งคุณมายังไงเล่า
- ไปได้เลยใช่ไหม - ใช่
ไปได้ทุกเมื่อเลยล่ะ
- สไนเดอร์ปิดช่องดาดฟ้าด้วย - ปิดช่องดาดฟ้า
ดีเอสอาร์วี 2 ถึงซีแท็คเราออกเดินทางแล้ว
หวัดดีทุกคน
- หวัดดีกัปตัน - หวัดดีค่ะ
สไนเดอร์ กินช้าๆ ได้ไหม
ทำไมห่วงสุขภาพผมเหรอ
ไม่ใช่คุณทำฉันจะอ้วก
- มือะไรเหลือไหมเนี่ย - ไข่ไง
ไม่กินเหรอสคาร์เพรี่
ฉันต้องทำงานให้เสร็จน่ะ เดี๋ยวค่อยหาอะไรกิน
- กัปตัน - คุณทำงานหนักไปแล้ว อยากให้คุณพักบ้าง
- แต่ฉันต้อง - นี่เป็นคำสั่ง
ได้ค่ะ
กินอาหารเข้าเสร็จแล้ว ผมช่วยคุณทำงานได้นะ
กินเสร็จไปอุดรอยรั่วที่ท่าเรือด้วยนะ
โอเคแต่ว่าจากนั้นผมว่าผมไป
และหลังจากนั้น นายซ่อมสตาร์สเตอร์ที่ดีเอสอาร์วีหนึ่ง
ก็ได้ๆแต่หลังจากนั้นผม
จากนั้นมารายงานตัวกับฉันเพื่อรับงานใหม่
ฉันให้สกาเพลลี่หยุดไม่ใช่นาย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
โครแน็ททำฉันขนลุกทุกทีเลย
โครแน็ทกำลังปรับตัวให้เข้ากับความดันอยู่
ผมออกแบบมาแบบนั้น
สไนเดอร์ไปดูซิว่ามันคืบหน้าบ้างไหม
ขอกินเสร็จก่อนได้ไหม
มันสำคัญมากนะ
- ผมเพิ่งคุยกับเธอเมื่อกี้เอง - ให้ตายเถอะสไนเดอร์
- สไนเดอร์ - โอเค
ขอกินมื้อเช้าให้เสร็จก็ไม่ได้
ไปเถอะด็อก
มีคนอยากหยุดอีกคนนึงแล้ว
- ทั้งเดือนยิ่งดี - ใช่
ฮาววัวนี่ดิสสตาร์โปรดตอบด้วย
ฮาววัวโปรดตอบด้วย
ว่าไปดิสสตาร์
- เป็นไงบ้างคอลลิน - โอเค
เรามาดูภาพกันหน่อยซิ
- ตามสบายเลย - รายงานความก้าวหน้ามา
ไม่มีรายงานความก้าวหน้าเลย
ฉันสั่งให้ฮอตเจสกับออสบอลเลิกขุดแล้ว
ทำไม
เบอร์ซิก้าบอกว่ามีเสียงไม่ชอบมาพากล
- ใต้หลุมที่ขุด - เสียงแบบไหน
เขาคิดว่ามีถ้ำอยู่ใต้เขตก่อสร้าง
- โอ้พระเจ้า - ใช่ ฉันคิดว่าคุณมาดูหน่อยดีกว่า
ไม่ๆๆ ผมไม่เสียเวลาไปที่นั่นหรอก
มันสายเกินไปที่จะขอเปลี่ยนที่แล้ว
กองทัพเรือพักงานเราแน่
กองทัพเรือต้องพักงานเราอยู่แล้ว
เบอร์ซิก้าบอกว่าคุณตั้งฐานจรวดบนถ้ำไม่ได้
รากฐานจะไม่มั่นคง
ก็ได้ งั้นก็ระเบิดถ้ำเลย
แล้วเอาฐานจรวดไปติดตั้งไว้
ฟังจากเสียงแล้วถ้ำต้องลึกมากแน่
- ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี - ผมไม่สนว่าถ้ำจะลึกแค่ไหน
แล้วคุณจะใช้วิธีไหนก็ตามผมไม่สนใจ
แต่ผมอยากติดตั้งฐานจรวด ให้เสร็จก่อนสุดสัปดาห์นี้
ผมว่าเขาชอบคุณนะคอลลิน
นี่ดิสสตาร์ ขอให้โชคดี
คนเฮงซวย
ซีแทรคถึงซีแคทตอบด้วย
นี่ซีแคทเปลี่ยน
เตรียมระเบิดไว้ชุดนึงเดี๋ยวนี้เลย
ไข่เย็นหมดเลย
เอาใส่ไมโครเวฟสิ จะบ่นทำไม
เสียงไม่ดีเลย
นั่นสิ ใบพัดมันติด
- ผมยืมปากกาสักเดี๋ยวนะ - เชิญ
เรียบร้อย เท่านี้แหละ
เอาคืนไป
แล้วทำไมไม่ใช้ปากกาคุณล่ะ
ไม่มีไรหรอก ผมแค่ไม่ชอบเอามันเขี่ยเครื่องกำจัดขยะน่ะ
- เยี่ยมเลย - ไม่ๆๆ
ทำงานได้
อันนี้รายงาน การใช้เชื้อเพลิงตามที่ขอนะครับ
- ขอบใจ - ครับผม
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
มีสมุดจดงานไหมสไนเดอร์
อยู่บนโต๊ะคุณ
งานที่ฉันให้ทำล่ะ
ไม่ต้องห่วงผมทำอยู่
แล้วคอลลินล่ะว่าไง
เจอบางอย่างใต้เขตก่อสร้าง
เธอบอกอาจจะเป็นถ้ำ
เจอถ้ำใต้ที่ตั้งจรวดเหรอ
เธอบอกอะไรอีกหรือเปล่า มันลึกแค่ไหน
เธอบอกว่ามันเป็นถ้ำใหญ่ไม่รู้สิ
สไนเดอร์บอกว่าคุณเจอถ้ำ
ใช่คอลลินกับพวกลูกเรือเจอถ้ำใต้เขตขุดเจาะ
ฉันอยากไปดูหน่อย
ไม่มีเวลาแล้ว ผมสั่งให้พวกเขาระเบิดมันทั้ง
แต่ฉันอยากศึกษามันก่อนที่เราจะไป
ถ้ำไหนๆก็เหมือนกันแหละน่า
ปี 1848
- เรือแวเลี่ยนของอังกฤษรายงานว่าถ้ำพวกนี้มี - ปัดโธ่เอ้ย
สัตว์ลึกลับทุกขนาดทุกประเภท
และหนึ่งในสัตว์พวกนี้มีความยาวเกือบ 10 เมตร
รายงานเวเลี่ยนต้องใช้วิจารณญาณนะ
ในพื้นที่เดียวกัน
ปี 1983 เจ้าหน้าที่โซน่าของเรือรบสหรัฐรายงานว่า
โซนาร์พบสิ่งที่เคลื่อนที่ได้เร็วมาก อย่างไม่น่าเชื่อ
แล้วที่ว่ามามันเกี่ยวอะไรกับถ้ำนี้ล่ะ
ปี 1963 ขบวนการดิสเวล
พยายามเจาะเปลือกโลกบริเวณนี้ 6 ครั้งแต่ไม่สำเร็จ
พวกเขาทำดอกสว่านหายในถ้ำ
- ส่งนักดำน้ำไปก็ไม่มีใครกลับไป - ประเด็นคือ
ประเด็นคือเราไม่รู้ว่าเราเจอสัตว์ใต้น้ำ อะไรอยู่
- คุณต้องให้ฉันไปดู - งานผมช้ากว่ากำหนดแล้วนะ
งานฉันก็สำคัญพอๆกับงานคุณนั่นแหละ
คุณสกาเพลลี่
คุณสาว แล้วคุณก็ทำงานหนัก เพื่อให้ได้โอกาสมาวิจัยที่นี่
- ใช่ค่ะ - คุณต้องเข้าใจว่าบางครั้ง
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ เราต้องเสียสละกันบ้าง
แล้วเมื่อเราพิสูจน์กับกองทัพเรือ
ว่าเราสร้างอาณานิคมที่ความลึกนี้ได้แล้ว
เราจะได้ทำการวิจัย ทุกพื้นที่ของชีวะวิทยาใต้น้ำ
- รวมทั้งถ้ำด้วย ได้โปรด - แต่ว่า
ผมขอตัวนะ
หายแน่ถ้าคุณไม่ให้มันเปียกน้ำ
ไม่ให้เปียกเหรอพูดเป็นเล่น
ผมอยู่ก้นมหาสมุทรจะไม่ให้เปียกได้ไง
ก็พยายามหน่อยสิ
ผมจะไม่บ่นเลยถ้าเราได้ขึ้นผิวน้ำตามกำหนด
ทนหน่อยน่ะสไนเดอร์ฉันรู้ว่ามันล่าช้า
เราจะไปจากที่นี่ทันทีที่เวไกเดอร์ติดตั้งจรวดเสร็จ
ใช่ แล้วเมื่อไรล่ะ นี่ 6 เดือนแล้วนะ
ไม่รู้ทำไมกองทัพเรือถึงให้เขาติดตั้งฐานจรวด
- เขาไม่ใช่ทหารสักหน่อย - เขาทำอย่างดีที่สุดแล้ว
- เขาก็ถูกกดดันเยอะ - ผมก็ถูกกดดันเยอะ
เดี๋ยวก็สไนเดอร์ซ่อมนี่สไนเดอร์ซ่อมนั่น
- ไม่มีผมพวกคุณจะทำไง - คงจมน้ำตาย
ใส่เสื้อซะ
ถ้าจำเป็นผมอยู่นี่อีก 6 เดือนก็ได้
แต่ต้องแลกกับการได้ไปทัวร์ 4 เดือน
ต้อง 4 เดือนนะสัญญาคือสัญญาจริงไหม
- ไปพักซะสไนเดอร์ - คุณมีเส้น
น่าจะทำไรสักอย่าง
นอริส พาผมขึ้นผิวน้ำ
ได้โปรดเถอะ
ฉันจะพยายาม
ขอบคุณ
ไม่ได้ล็อค
- กัปตัน - ผมจะไปหาคุณอยู่พอดี
นั่งสิ
- ลูกคุณเหรอ - ใช่แล้ว
ไมกี้ลูกชายผม จิตรกร
ผมบอกเขาว่าที่นี่สวย ดอกไม้ต้นไม้
มันคงดีถ้ามีครอบครัวนะคะ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมอยู่ได้
คิดถึงเขาไหม
คิดถึงสิ
ไหนลองบอกซิว่าคุณมาที่นี่ทำไม
กัปตันฉันอยากให้คุณคุย กับดร.แวนเกลเดอร์
อนุญาตให้ฉันไปที่ไซต์
ทำไมถึงอยากไปที่นั่น
คอลลินเจอถ้ำแปลกๆแล้ว ฉันอยากออกไปดูด้วย
ปัญหาคือแวนเกลเดอร์ จะระเบิดมันทั้งเพื่อติดตั้งจรวด
ฟังนะสกาเพลลี่
ถ้าสุดสัปดาห์นี้แวนเกลเดอร์ ยังติดตั้งจรวดพวกนั้นไม่เสร็จ
กองทัพเรือก็จะปิดโครงการลิปสตาร์นี้ทันที
กัปตันฉันศึกษาบริเวณนี้มา 6 เดือนแล้ว
ประวัติศาสตร์เรียกร้อง ให้มีการตรวจสอบบริเวณนี้
เราต้องตรวจสอบถ้ำพวกนี้ก่อนระเบิด
ไม่งั้นเราจะไม่รู้ว่าเจอกับอะไร
ซึ่งฉันว่ามันผิดมาก
บอกตามตรงนะสกาเพลลี่
พรุ่งนี้ทุกคนต้องเอาพลั่วไปตักดินผมก็ไม่สน
งานผมคือช่วยให้แวนเกลเดอร์ทำงานให้เสร็จ
ก่อนจะกลับขึ้นผิวน้ำ
- มันไม่ปลอดภัย - ฟังนะผมเสียใจ
ยังไงฉันก็ยังยืนยันคำเดิม
ไม่เอาน่า
การปันส่วนน้ำก็มีปัญหาว่าไหม
ตลกมากเลยนะ
รู้ไหมคุณต้องรออีก 24 ชม. คุณถึงจะอาบน้ำเสร็จ
เว้นแต่ว่าคุณพยายามโน้นน้าวใครสักคน
เพื่อยืมการ์ดของเขา
ฉันหนาวแล้วนะ
- หย่อนลงไป หย่อนลงไปค่อยๆ - ได้แล้ว
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ
เวรเอ๊ย
โทษที
ซีแคทถึงซีแทรค วางก้อนสุดท้ายแล้ว พร้อมจะระเบิดแล้ว
โอเคออกมาห่างๆเลย
โอเคไกลพอแล้ว
ยิงได้เลย
พร้อมนะ
ยิงไปในหลุม
ก้นทะเลมันถล่ม
- เวรแล้ว - ถอยหลังๆ
ไม่เป็นไรนะ
ใช่ เราไม่เป็นไร
ตราบที่ยังได้เงินอยู่น่ะ
โอเค เตรียมรีโหมดฉันเห็นพวกคุณนั่งทับอะไรอยู่
- ได้เลย - พูดจริงเหรอ
ได้ยินแล้วนี่ เตรียมรีโหมด
บ้าเอ๊ย แบตเตอรี่รีโหมดเต็ม
เปิดมอเตอร์ ระบบส่งภาพด้านในเปิดแล้ว
เปิดกล้องแล้ว
ปล่อยรีโหมด
รีโหมดไปแล้ว
สัญญาณเข้ามาแล้วนะ
ซีแคทถึงซีแทรค เตรียมรับสัญญาณรีโหมด
สแตนบายอยู่
เหมือนอีกโลกนึงเลย
ภายใต้ของความลึก
ยังมีสิ่งที่ลึกกว่า
ใครพูด
เอมเมอร์สัน
เราควรบันทึกภาพนี้ไว้
ซีแคท ฉันอยากบันทึกภาพนี้
โอ้พระเจ้า อีกสักพักเธอคงอยากได้ภาพนิ่ง
รู้ไรไหมฮอตเจส คุณช่วยเก็บภาพนิ่งมาด้วยนะ
เริ่มการบันทึก
- เราจะแช่ภาพนิ่งไว้ 5 วินาที - ได้เลย
เรากำลังบันทึกอยู่แล้ว
เอาล่ะกล้องที่กราบซ้ายและกราบขวา แช่ภาพนิ่งไว้ 5 วินาที
ไง ไม่ยากใช่ไหมตราบที่ได้เงิน
สัญญาณหายไปแล้ว
- มีปัญหาอีกแล้วดูซิซ่อมได้ไหม - บ้าเอ๊ย
ที่นี่ไม่มีสัญญาณอะไรเลย
- ใช่เรารู้เรา แก้ไขอยู่ - ไอ้ของเฮงซวย
เอามันขึ้นดีกว่ามั้ง
- รีโหมดหายไปแล้ว - อีกแล้วเหรอเนี่ย
ถ้าแวนเกลเดอร์รู้เข้าต้องโวยแน่ๆเลย
เขาต้องบอกว่า
ไอ้พวกเวรรู้มั้ยรีโหมดนี่มันแพงแค่ไหน
ลองไปหาไหม
แล้วจะเจอเหรอ
ก็ไม่แน่
- สแตนบาย - เตรียมแยกตัว
- แยกตัว - สุดแล้ว
อยากเอาเทปนี่ให้สกาเพลลี่ดูจัง
เธอต้องน้ำลายหกแน่ๆ
ภูเขาไฟใต้น้ำบริเวณนี้มีมานานแล้ว
ถ้ำนี้อาจจะเกิดจากฟองลาวาก็ได้
งั้นก็อาจจะมีสัตว์ทะเลโบราณ อาศัยในถ้ำนี้น่ะสิ
ผมว่ามันเป็นไปได้นะ
มันอาจมีอายุเป็นพันๆ ปี
หรืออาจจะเป็นล้านปี
มาดูกันดีกว่ารีโหมดจับภาพอะไรได้บ้าง
ซีแทรคถึงซีแคทตอบด้วย
พวกเขาแยกตัวนี่
พวกคุณทำอะไรน่ะ
เราเจอกับอุปสรรคนิดหน่อย ในการใช้รีโหมดน่ะ
ทำหายอีกแล้วเหรอ
- เวรเอ๊ย - เราพยายามแก้ไขสถานการณ์อยู่
ถ้ารีโหมดหายเดือดร้อนแน่
คุณว่าไงนะ
- ฮอตเจส - คือเรา
มีปัญหากับการสื่อสารน่ะ
ถ้าเราไม่โดนด่าก็ปาฎิหาริย์แล้ว
เอาล่ะนั่นไงรีโหมดอยู่นั่น
รีบเอามันขึ้นเรือแล้วไปจากนี่ดีกว่า
อะไรแค่ปลาไม่กี่ตัวก็กลัวด้วยเหรอ
แต่ที่นี่มันทำให้ฉันขนลุกน่ะ
ฉันแค่ แค่ไม่ชอบเข้าถ้ำ
สัญญาณโซนาร์ ตำแหน่ง 237
สัญญาณโซนาร์ข้างล่างเนี่ยนะ
ใกล้เข้ามาแล้ว 300 เมตร
250 200 150 เมตร
- ไม่เห็นอะไรเลย - 100 เมตรคุณพระช่วย
ไม่อยากจะเชื่อเลยนั่นอะไรกันน่ะ
ซีแคทถึงซีแทรคเมย์เดย์ๆ
- นั่นตัวอะไรวะเบ้อเริ่มเลย - หุบปากแล้วเผ่นจากที่นี่เถอะ
- ซีแคทถึงซีแทรคเมเดย์ - คุณพระช่วย
มีไรซีแคท
ซีแคทตอบด้วย ฮอตเจส ได้ยินไหม
มีปัญหาแน่เลย ดูซิว่าแก้ไขได้ไหม
- ว่างเปล่าไม่มีสัญญาณเลย - เป็นไปไม่ได้หรอกน่ะ
จะบอกว่าพวกเขาหายไปงั้นเหรอ
- ไม่มีสัญญาณ - แน่ใจนะ
โอเคฉันจะเรียกเล็ตรอ
ดีฟสตาร์ซิก นี่ซีแทรคตอบด้วย
บ้าเอ๊ย
- เจอสัญญาณแล้ว - พวกเขากลับมาไหม
ผมว่าไม่ใช่ซีแคท
- อะไร - มันเคลื่อนที่เร็วมากเลย
- ไงคอลลิน - เราติดต่อกับซีแคทไม่ได้
- แล้วจะให้ผมทำไง - เรียกกัปตันสิ
กัปตันงานยุ่งผมก็ยุ่ง
ตามกัปตันมาเร็วสไนเดอร์
ครับทันทีเลย
ยัยบ้า
มันอะไรกันเนี่ย
ไม่รู้สิเช็คสายไฟสิ
เมเดย์ๆ ดีฟสตาร์ตอบด้วยนี่ซีแทรค
ดีฟสตาร์ซิกตอบด้วยนี่ซีแทรค
เมเดย์ ตอบด้วย ดีฟสตาร์ตอบด้วย
บ้าจริง
เมเดย์
- สัญญาณหายไปแล้ว - เมเดย์ตอบด้วย
มีใครอยู่ไหม
มีบางอยางพุ่งชนเรา
ตัวอะไรกันเนี่ย
ผมจะลองสับสวิชต์ดู
กัปตันมาแล้วรีบว่าไป
เอาเสียงออกลำโพงซิ
พูดใหม่ซีแทรค
ซีแทรคนี่ดีฟสตาร์โปรดตอบด้วย
บ้าเอ๊ย
หลุดไปแล้ว
มีปัญหาเหรอ
ไม่รู้สิเธอบอกว่าติดต่อกับซีแคทไม่ได้
ตอนนี้ผมติดต่อเธอไม่ได้
- เครื่องกระจายเสียงคงพังอีกแล้วมั้ง - ใช่ คงงั้น
- เปลี่ยนกะเมื่อไร - 14 นาฬิกา
- ผมออกไปเช็คที่นั่นเองดีกว่า - โอเค
เอาล่ะ
มาดูกัน
ล้างแล้วขัดแล้วพร้อมใช้งาน
- โอเคปิดให้ด้วย - ได้เลย
โอเค ดีฟสตาร์ซิกได้ยินหรือเปล่า
เสียงดังฟังชัด
ทุกอย่างพร้อมเตรียมเช็คระบบ
- ความดันล่ะ - ความดัน 3.6 และคงที่
- เช็ค - ออกซิเจน
- ออกซิเจนมี 4.0 - เช็ค
- น้ำมัน - 412 ปอนด์
- ความดันคงที่ - เช็ค
- ท่อที่ล็อคไว้ - ถอนออกแล้ว
- เช็ค - ท่อออกซิเจน
- เคลียร์ - เช็ค
แม่ไก่ล่ะ
- แม่ไก่พร้อม - เดี๋ยวๆๆ แม่ไก่อะไร
น้ำหนัก 3-4 ปอนด์
ขำมากนะไอ้พวกเวร
ดีเอสอาร์ดี 2 ตรวจสอบแล้วออกเดินทางได้
โชคดีสไนเดอร์
อยู่นี่โชคดีอยู่แล้วแมคไบร์
- หัวใจผมยังเต้นอยู่ไหม - เต้นอยู่
ผมนึกว่ามันหยุดเต้นซะแล้ว
ฉันจะเอานี่ออกให้
อะไร
ขาผมเอง
โอเค
ผมขยับไม่ได้
- โอ้พระเจ้า - แย่ใช่ไหม
นี่แค่เด็กๆ
ผมว่าไม่ใช่หรอก
- เห็นไหมอะไรชนเรา - ไม่
ผมไม่รู้
จะลองดูว่าขยับได้ไหม
มันหนักเกินไป
คุณต้องตื่นเอาไว้ จนกว่ามีคนมาช่วย
เดี๋ยวก็มีคนมาแล้ว
คุณว่า ผมจะรอดไหม
รอดสิแข็งใจไว้เบอร์ซิก้า
อย่างน้อยก็ยังมีข้อดีข้อนึง
- คือเราจะได้กลับบ้าน - ใช่
ซีแทรค
นี่ดีเอสอาร์วี 2 ได้ยินไหม
ดีเอสอาร์วี 2 ถึงซีแทรค ได้ยินไหม
ตอบด้วยซีแทรค
วิทยุน่าจะซ่อมเสร็จแล้ว
ฮอตเจสกับออสบอลซ่อมไม่เป็นหรอก
ผมใจไม่ดีเลยจะต้องมีปัญหาแน่
- คอลลินดูแลตัวเองได้ - ผมรู้
นายจะแต่งงานกับเธอไหม
ผมกับคอลลินน่ะเหรอ
- คนละเรื่องเลย - เธอเก่งนะ
บอกเรื่องที่ผมไม่รู้ดีกว่า
เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่จบซิล
เธอเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในกองทัพเรือ
แล้วเธอไม่ต้องการ คนขับเรือดำน้ำจากนิวเจอร์ซี่
ที่เก็บเงินไม่อยู่
- ผมจะเป็นตัวถ่วงเธอ - แล้วไง
เป็นทหารสิ ฉันมีเส้น
ดันๆกันหน่อย นายทำได้แน่
ฆ่าผมดีกว่า ไม่เอาน่า
คุณทนเห็นผมใส่เครื่องแบบติดดาว
ใส่รองเท้าเงาวับด้เหรอ ไม่มีทางหรอก
ผมทำงานหนักจนเจอบริษัทน้ำมัน
งานน้ำลึกนี่ของพวกนก
- ปลา - ใช่นั่นก็ด้วย
สัญญาณโซนาร์
ตำแหน่ง 175
600 เมตรคงที่
- สัญญาณแบบไหนเนี่ย - ไม่แน่ใจ
มันอะไรเนี่ย
ปลาวาฬเหรอ
- นี่มันน้ำลึก - เรือดำน้ำ
คงไม่ใช่ เดี๋ยวก่อนนะ
มันเปลี่ยนเส้นทาง ตำแหน่งใหม่
135
500 เมตร มันใกล้เข้ามาแล้ว
- มันกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา - ความเร็วเราล่ะ
12 น็อต
- ลดเป็น 1.3 - 1.3 ครับ
มันยังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
โอ้พระเจ้า
ดูความเร็วสิ
- จอดเลย - จอดแล้วครับ
100 เมตร
- มันตัวอะไรของมัน - ให้ตายดูมันสิ
เราเจอปัญหาใหญ่แน่บอส
- ปรับฟองอากาศตำแหน่ง 100 เมตร - ปรับฟองอากาศครับ
ปิดไฟ
ตำแหน่ง 80
90100 เมตร
มันไปแล้ว
ให้ตาย
ตัวอะไรกัน
ใครจะไปรู้
โอเคเข้าเส้นทางแล้วคอกวัว ใน 500 เมตรและใกล้เข้ามา
500 เมตร
ซีแทรค นี่ดีเอสอาร์วี 2 ได้ยินไหม
พระเจ้า เละเป็นบ้าเลย ให้ตายสิ
ซีแทรคตอบด้วย
คุณคิดว่าไงเนี่ย
ไม่รู้สิ
- เชื่อมท่าเรือได้ไหม - มุมมันไม่ได้
- สภาพมันแย่มากถ้าชนอีกทีหล่นแน่ - งั้นก็อย่าให้ชนสิ
เอาเลยไอ้หนู
ต่อท่อแล้ว ท่อออกซิเจน
คาร์บอนเพิ่มขึ้น ไฟฟ้าดับบางส่วน มีรอยรั่วใหญ่ที่กราบซ้าย
ดูไม่ดีเลย
สลักเรือยังเชื่อมอยู่ไหม
แน่นเลย ความดันคงที่
พ่อฉันบอกว่า อยู่บ้านช่วยพ่อทำงานที่ฟาร์มเถอะลูก
ไม่พ่อไม่ใช่ผม ผมต้องเป็นทหารเรือแล้วเห็นโลกกว้าง
- พร้อมไหม - เอาเลย
บ้าจริง
ได้ยินไหม
เสียงนั่นไง พวกเขามาแล้ว
บอกแล้วพวกเขาจะมาช่วยเรา โอ้พระเจ้าขอบคุณ
ประตูเปิดไม่ได้ผมไม่ได้ไฟเขียว
บ้าจริง ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- สงสัยมอเตอร์ประตูมันช็อต - ลองหมุนดูไหม
ไม่ลองต่อวงจรดูก่อน
เราต้องการไฟฟ้าเพื่อเปิดไฟกับเครื่องมือ
นี่คุณจะเล่นกับไฟทั้งที่อยู่ในน้ำแบบนี้เหรอ
- ฉันสอนขับเรือดำน้ำหรือยัง - ใช่คุณสอนแล้ว
ใช่คุณสอนแล้ว
บ้าเอ๊ย
- ใช้วิธีดั้งเดิมอาจจะดีกว่า - ความคิดดี
เอาล่ะ ลองดูกันหน่อย
- ได้แล้ว - เอาเลย
ขอบคุณพระเจ้า
- ไม่เป็นไรนะ - ขาของเบอร์ซิก้าถูกทับ
เขาขยับไม่ได้
- ฉันจะไปเอาเชือกน่ะ - กู๊ดไอเดียร์
เชือกๆๆๆ
เอาล่ะโยนมาเลย
ฟื้นสิ
ฟื้น ฟื้น
- พร้อมนะ - พร้อม
ค่อยๆ
โอเคเร็วเข้าไปกันเถอะ เร็วสิเพื่อนเร็ว
เขาตายแล้ว
รีบไปเถอะ ท่าทางเรือจะแย่แล้ว
อย่าอยู่นี่นานเลย คุณต้องทิ้งเขาไว้
มาเร็วเข้า
เร็วเข้าๆ ส่งมือมาๆ มาเร็วๆ
ฉันจะดูแผงไฟ
ช่างมันเถอะ หลังฉันหักแล้ว
- มันหลุดน่ะ - ไปจากที่นี่ช่วยตัวเองก่อน
- บ้าจริง ไฟมันช็อต - รีบออกไป
ช่วยตัวเองก่อน นี่เป็นคำสั่ง
ช่วยตัวเองก่อน ไม่มีทาง
ไม่มีทาง
ไม่
หนาวเหรอ
ใส่นี่ซะ
เอานี่ปิดขาไว้
เร็วเข้า
ดีใจจังที่เจอพวกนาย
ทำให้เธออุ่นทีเร็วเข้า
เอานี่คลุมไว้ เป็นไงบ้าง
- ชื้นนิดหน่อย - ไปใส่ชุดแห้งเจอกันที่ห้องพยาบาล
- ตกลง - ดวงคุณดีกว่าน่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ นั่นคงเป็นคำถามที่โง่มาก
แล้วคิดว่าไงเล่า
ฉันรู้นายกับกัปตันสนิทกัน
ยังไงก็สนิทกว่าคนอื่นๆ
ฉันก็ชอบเขา
ฉันแค่จะมาบอกนายว่า
- ฉันจะคิดถึงเขา - ฉันรู้
แล้ว นายคงอยากได้ไอ้นี่
มันปนอยู่กับของๆเขา
ขอบใจมาก
- โอเค - ขอบใจมาก
- เดี๋ยวเจอกันนะ - ตกลง
ฮอตเจสกับออสบอล ทำรีโหมดหายในถ้ำ
พวกเขาเลยออกไปหาฉันห้ามไม่ทัน
- พวกเขาเห็นอะไรบางอย่าง - เห็นรีโหมดเหรอ
พวกเขาเห็นรีโหมดแต่ว่าเห็นอย่างอื่นด้วย
ฉันไม่รู้ มันทำให้พวกเขากลัว
จากนั้นพวกเขาก็ร้อง แล้วก็เงียบไป
- คุณเห็นมันมั้ย - ไม่เห็นแต่โซนาร์จับบางอย่างได้
ก่อนที่ซีแทรคถูกโจมตี
ตัวมันใหญ่มาก
- และเร็วมาก - โอเคเอาออกได้แล้ว
เปิดไฟรีโหมดหรือเปล่า
- เปิดสิ - แล้วยานซีแทรคเปิดไฟหรือเปล่า
เปิด ทำไม
- นอนนิ่งๆ - รู้จักโฟโต้ไมเกรชั่นไหม
ไม่
มันเป็นทฤษฎีของสัตว์ที่ก้าวร้าวที่มีต่อแสงไฟ
เบื้องบนยอมให้คุณถอนทัพแล้ว
เราจะลดความดันทันทีที่คุณสั่ง
สกาเพลลี่ให้สไนเดอร์เริ่มปิดสถานี
ดีทัสสันไปเตรียมดีเอสอาร์วี 2
เราจะกลับบ้าน
เอเมย์
โอเค
มีอะไรเหรอ
นั่นเสียงหัวใจลูกฉัน
งั้นเอ่อ ฉันจะไปเช็คสไนเดอร์กับวิชาร์ดสัน
ทำไมไม่บอกผม
ฉันไม่อยากให้ใครมากังวล
ฉันไม่อยากเป็นตัวปัญหา
ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่ยอมบอกผม
คุณพูดเสมอว่า คุณเป็นคนหลักลอย
คุณไม่อยากลงหลักปักฐาน
ตั้งชื่อลูกชายเราตามกัปตันดีมั้ย
ฟิลิป เล็ดรอ แม็คไบร์
ผมชอบนะ
- คือ - อะไรสไนเดอร์
ขอโทษที่ขัดจังหวะแต่ นอริสเรียกประชุม
เดี๋ยวนี้
ดีเอสอาร์วี 2 พร้อมออกเดินทางแล้ว
เยี่ยม ไปเก็บของแล้วบอกให้คนอื่นเตรียมลดความดัน
ครับผม
โอ้
ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำยังไงกับฐานจรวด
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งให้ถอนทัพ กองทัพเรือจะส่งทีมมาใหม่
- เราไปได้ - ผมอยากให้คุณปิดแท่นจรวดก่อนเราจะไป
สไนเดอร์มีวิธีไหนปิดแท่นจรวดไหม
นี่เป็นคำสั่งทางการมีแต่กัปตันเรสรอที่สั่งได้
กัปตันไม่อยู่แล้ว
- ผมนึกว่าเราจะเริ่มลดความดัน - พักการลดความดันไว้
- เราต้องปิดแท่นจรวดก่อน - ผมไม่เข้าใจมันอะไรนักหนา
- ไม่มีใครจะขโมยแท่นนั่นสักหน่อย - สไนเดอร์ได้โปรด
ทำเถอะน่า
ได้
นายทำเองได้ไหมหรือจะให้ฉันคอยช่วย
ผมว่าผมจัดการเองได้
ว่าไง
สิ่งที่เล่นงานคุณ มันเป็นสิ่งที่มีชีวิตจากธรรมชาติหรือว่า
เป็นการรุกรานมากกว่า
- ฉันไม่เข้าใจความหมาย - เราต้องเจาะจงเพราะคอมพิวเตอร์อยากรู้
มันเป็นการรุกรานจากสิ่งมีชีวิตจากธรรมชาติ
สไนเดอร์รีบหวิธีลงมือเร็วเข้าเถอะ
ผมแค่เช็คดูโอเค
รีบไปตายที่ไหนก็ไปเหอะ
โอเคการรุกราน
ขึ้นไปแล้วคุณจะทำอะไร
- ผมจะไปร้านบิ๊กลู - บิ๊กลูเหรอ
บิ๊กลูเบอเกอร์บาน
ที่นั่นแฮมบอร์เกอร์อร่อยสุดในจักรวาลเลย
ผมจะเดินเข้าไป สั่งแบบที่ใส่เนื้อสองชิ้นเลย
- ใส่ชีสด้วย - ใส่ชีสแน่นอนใส่ชีส
และเฟรนฟรายหนึ่งถังโตๆกับช็อคโกแล็คเช้ค
อุตส่าห์ไดเอ็ดตั้ง 6 เดือน จะทำลายมันในมื้อเดียวเหรอ
คุณได้ยินไหม เสียงเส้นเลือดแดงของผมกำลังแข็งตัว
แวนเกลเดอร์ล่ะ
เค้าไปเก็บของอย่างที่คุณบอกไง
ออกค้นหา
คำสั่งบ้าบออะไร
นี่ไม่ใช่หน้าที่ฉันเลยจะบอกให้รู้
7 8
โอเคเด็กๆอย่าทำอย่างนี้ที่บ้านนะ
เยี่ยม
เสียงอะไรน่ะ
อะไรวะ เวรแล้ว
คุณพระช่วย
ไปเร็ว
ไอ้โง่นายทำบ้าอะไรของนาย
ที่แท่นจรวดมีปัญหาเหรอ
- นายปลดแท่นจรวดต่างหากเล่า - ใช่มันเป็นไปตามกระบวนการ
- นายทำบ้าอะไรลงไป - ผมปิดแท่นจรวด
- นายหาเรื่องตายให้พวกเราชัดๆ - ผมแค่ทำตามคำสั่ง
อะไรแวนเกลเดอร์
รู้มั้ยใช้ระเบิดหัวรถ 20 เมกกะตัน
ที่ความลึกขนาดนี้ จะเกิดคลื่นขนาดไหน
- เสียงอะไรน่ะ - คลื่นจากแรงระเบิดไง
คุณพระช่วย มันสะท้อนมาหาเราแล้ว
- มันมาแล้ว - เกาะไว้
โอ้คุณพระช่วย
สไนเดอร์คุมความเสียหาย เริ่มการวินิจฉัย
- สแตนบาย - โอเคสไนเดอร์
ใช้วิวเอสแอลโอเวอร์แล็ป
- เช็ค - สถานะระบบที่สอง
โอเวอร์แล็ป
- โอเคอัตราเอฟแอลพี - มีอยู่ 17
เปลี่ยนไปเป็นโหลด
- ตรงไหน - ระบบสิ
เช็ค
โอเคผมเตรียมพลังงานอยู่ อีก 2 นาทีจะพร้อมนะ
พระเจ้า
- เราเสียตัวเซ็นเซอร์ไป - พยายามปัดส่วนใบพัด
- ไฟมันช็อตอยู่ตรงนี้ - มีไฟเตือน 4 จุด
มีความบกพร่องด้านโครงสร้าง
- ช่วยไปดูห้องท่าเรือหน่อย - ตกลงฉันไปเอง
แม็คไบร์มีรอยรั่ว เดี๋ยวเสาหลักรับไม่ไหว
- บ้าเอ๊ย - โอ้พระเจ้า
พระเจ้า
เร็วหาอะไรมาค้ำไว้
ยกขึ้นไปเร็ว โอเคๆพอแล้ว
- เอาอีกท่อนมาเร็วเข้า - ช่วยกัน
ได้แล้ว เอาล่ะ
เอาตรงนี้ใส่ไว้
เราต้องหมุนขึ้น
อันไหนเป็นวาวส์ไอน้ำ
โอเคฉันเปลี่ยนไปที่เครื่องช่วย
ฉันจะนับนะ 3 21
เร็วเข้าหมุนมันขึ้น หมุนมันขึ้นๆ หมุนไปๆ
คุณต้องช่วยเมนี่กับจาร์ที่ฐานนะ
เอาล่ะหมุน
- คอลลินตรงนี้ฉุกเฉิน ฉันจัดการเอง - กลับไปทางขวา
เอาเลย
หมุน ดีมากโอเคช้าลง ช้าลงๆ
นอริส
เปิดท่อส่งน้ำใหญ่ให้ทีเร็วเข้า
อีกหน่อย
อีกหน่อยๆ อีก 2 นิ้ว
อย่างงั้นดีมาก ทุกอย่างเรียบร้อย
เปิดการวินิจฉัยสิ
เปิดการวินิจฉัย
1 ใน 4 ถูกน้ำท่วมแล้วถูกปิด
- มีไฟดับที่เซ็คชั่นบี - เดี๋ยวก่อนนะ
ระบบการกรองออกซิเจนเสียด้วยนี่
อากาศจะลดลงเหรอ บ้าเอ๊ย
ยังมีอีก ท่อหลักที่ต่อไปห้องลดความดันขาด
- งั้นก็ไปไหนไม่ได้สิเนี่ย - เหลืออากาศอีกเท่าไร
อากาศโดยรอบที่เหลือในสถานี อาจ 7 หรือ 8 ชม.
อากาศไม่ใช่ปัญหาหลักหรอก
ตัวทำความเย็น ที่อุปกรณ์ไฟฟ้าพังแล้ว
เข้าสู่ระยะวิกฤตในไม่กี่ชม.ข้างหน้า
- ระยะวิกฤติที่ว่าจะเป็นยังไง - มันจะระเบิดไง
ขอต้อนรับสู่การระเบิด
สไนเดอร์ วิทยุล่ะนายซ่อมได้ไหม
ผมซ่อมได้ถ้ามีอุปกรณ์
อาทิตย์นึงคงเสร็จ ทำไมเราไม่ขึ้นยานเล็กแล้วหนีไปเลย
เพราะท่อหลักขาด เราลดความดันไม่ได้
ลดความดันไม่ไดก็ไปจากนี่ไม่ได้
อย่างน้อยสไนเดอร์ก็ได้ลงชื่อในกินเนสบุ๊คแล้ว
เขาจะทำนิวเคลียร์ 2 ลูกระเบิด
ในบ่ายวันเดียวกันไม่บันทึกไม่ได้แล้ว
- ช่างหัวนายสิฉันทำตามคำสั่ง - สไนเดอร์ใจเย็นสิ
ไปตายเลยไป
เดี๋ยวก่อนนะ ดูนี่สิ
มีทางที่เราจะซ่อมท่อหลัก เพื่อต่อห้องลดความดันไหม
ไม่ได้หรอก ท่อหลักเสียหายหนัก
ไม่ๆ เราใช้ใบพัดแทนก็ได้
หมายถึงให้ปิดตรงนี้น่ะเหรอ
และใช้ท่อจากห้องพยาบาล
- ต่อมันเข้ากับ - แอร์ล็อค
แอร์ล็อคระบบความดัน
ไหนเปิดพิมพ์เขียวเอพีเอสดูหน่อยสิ
- บีซีเอ็น 14 - ใช่
- ผ่านอาร์ทีเอส 56 - ใช่ ๆ
อาจจะได้ผล
เอาล่ะเราต่อไอ้นั่น มาจากเจวีบี 124 ใช่มั้ย
ใช่
มันเชื่อมห้องลดความดันผ่านไปห้องแล็ป
หาข้อต่อของมันเจอไหม
ไม่ได้เพราะข้อต่อเก่าใช้กับยางอัดข้อต่อแล้ว
- ฉลาดมากเลยนะ - ใช่
เสร็จแล้วไปช่วยเราล่างล่ะกัน
โอเค
- โอเคเรียบร้อยแล้ว - คอลลิน
- เราจะให้คุณลงไป - พร้อมจะไปเดินเล่นแล้ว
แม็คไบร์ ตรงนั้นใช้ได้หรือยัง
กำลังทำอยู่ครับ
ปิดไว้จนกว่าริชาร์ดสัน จะซ่อมสายไฟด้านนอกเสร็จ
เตรียมเช็ควีดีโอ
มาเช็ควีดีโอกัน
- วีดีโอใช้ได้ - ดีมาก
ฉันอยากได้ภาพของแอลเอส 34
แอลเอส 34 ได้แล้ว
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
เคลียร์ ลองดู
ริชาร์ดสันต้องอุดรอยรั่วตรงนี้
พออุดเสร็จแล้ว นายต่อบายพาสเข้าห้องลดความดันเลย
- ตกลง - โอเค
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
บิงโก
พร้อมแล้วหย่อนเลย
กำลังหย่อน
โอเคคีย์แอร์ล็อคแล้ว
เอาล่ะ เห็นรอยแล้ว
ให้เริ่มจากตรงไหน
เอาล่ะ อีเอ็นซี 6538
ดูที่อีเอ็นซี 6538
อีเอ็นซี 65
เอาล่ะเห็นแล้ว
อุดเสร็จหรือยัง
ริชาร์ดสันอุดเสร็จหรือยัง
ใกล้เสร็จแล้ว
เอาล่ะเรียบร้อย
เดี๋ยวก่อน
มีอะไรหรือริชาร์ดสัน
พระเจ้า ฉันว่าฉันเห็นบางอย่าง
- คุณพระช่วย - พูดใหม่ซิ
- พระเจ้าสไนเดอร์ - สไนเดอร์มีอะไร
ไม่รู้สิเสียงเขาขาดๆหายๆ
บอกให้เค้ากลับมาที่แอร์ล็อคเดี๋ยวนี้
ริชาร์ดสันกลับมาที่แอร์ล็อคเดี๋ยวนี้นะ
- ได้ยินไหม - ปิดไฟด้านนอก
ไฟที่ชุดดำน้ำล่ะเราปิดได้ไหม
- ปิดจากที่นี่ไม่ได้หรอก - โอ้พระเจ้า
โอเคดึง
เอาผมออกไป เอาผมออกไป
ใจเย็นๆเราจะเอานายขึ้นมาแล้ว
- เร็วเข้าเอาเขาออกมา - เร็วเข้าเอาผมออกไป เอาผมออกไปๆ
มีบางอย่างอยู่ในแอร์ล็อค
ให้ตายเถอะมีบางอย่างอยู่ในแอร์ล็อค
ระวัง
ไม่นะ
เจมส์ ไม่
- บ้าจริง - สไนเดอร์ปิดประตูชั้นในเร็วเข้า
- โธ่เอ๊ยเจมส์ - สไนเดอร์ได้ยินที่ฉันสั่งรึเปล่า
สไนเดอร์ปิดประตูชั้นในเร็วเข้า
ฉันปิดเอง
มันเสีย
สกาเพลลี่ ใช้อวนเลย
คุณพระช่วย
ผมเสียบปลั๊กแล้ว
- เรียบร้อยเร็วเข้า - ถอยไป
บ้าจริง
ไม่นะ
โอ้พระเจ้า
สกาเพลลี่
โอ้ไม่นะไม่
ไป เร็วเข้าไปสิ
- สไนเดอร์ให้เราเข้าไป - สไนเดอร์ไอ้ลูกหมาเปิดสิ
- ทำบ้าอะไรเนี่ย - สไนเดอร์ให้ตายเหอะเปิดสิ
- สกาเพลลี่เสร็จมันแล้ว - โอ้พระเจ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
นายน่าอยู่ข้างนอกนั่น จะได้ถูกมันกินซะบ้าง
แม็คไบร์
มันจะขึ้นมาแล้ว บ้าจริง
- จะกันมันอยู่ไหมเนี่ย - น่าจะอยู่นะ
ขอสถานะของไฟฟ้า
เหลือ 4 ชม. 11นาที 45 วินาที ที่นี่จะระเบิด
เราต้องขึ้นยานเล็กแล้วหนีขึ้นผิวน้ำ
อย่าโง่น่า เราลดความดันไม่ได้
แบบนั้นเราจะระเบิดเหมือนแตงโม
อย่าว่าฉันโง่นะ
ถ้านายต่อท่ออย่างที่นายควรต่อ
- ป่านนี้เราได้ลดความดันแล้ว - สไนเดอร์พอทีเถอะ
ฟังสิ
มันหยุดแล้ว
เราต้องกลับลงไปข้างล่าง
แล้วต่อท่อเข้าห้องลดความดันให้เสร็จ
ถ้าไอ้ตัวนั้นยังอยู่ เราเข้าใกล้บายพาสไม่ได้แน่
คุณก็รู้
หาอาวุธมาเยอะๆ ฉันจะไปหาแวนเกลเดอร์
เร็วเข้าสไนเดอร์
ก็ได้
ต้องมีเอ็ม 12 อยู่ที่ไหนสักแห่ง
เอ็ม 12 ฆ่ามันไม่ได้หรอก
มันตัวใหญ่ไอ้ตัวประหลาดนั่นมันตัวใหญ่มาก
ไม่ต้องฆ่า แค่ถ่วงมันไว้จนต่อท่อบายพาสเสร็จก็พอ
มันฆ่าลูกเรือเราครึ่งนึง ฉันอยากให้มันตาย
- ใช่เลย - ไม่ต้องมาใช่เลยพ่อคนเก่ง
พอมันไล่ริชาร์สันนายก็หนีหูตูบแล้ว
ไปลงนรกซะแม็คไบร์
จะให้ฉันทำไงยืนให้มันกินเหรอ
นายน่าช่วยเขา
แม็คไบร์
ฟังนะ
ฉันกลัวขี้ขึ้นสมองแล้วนายกลัวไหม
- ฉันว่านายไม่หรอก - สไนเดอร์เรากลัวกันทุกคน
เร็วเข้า
จับนี่ไว้
จอห์น
ฉันต้องพาคนพวกนั้นกลับขึ้นไปผิวน้ำ
ฉันทำคนเดียวไม่ได้คุณต้องช่วย
ให้ผมทำยังไง
รู้ไหมไอ้นั่นมันตัวอะไร
เป็นสัตว์ขาปล้องจำพวกนึง
แต่มันตัวใหญ่มาก
ผมไม่คิดว่าจะเจอตัวอะไรแบบนี้
อาจอยู่ในถ้ำที่สกาเพลลี่พูดถึงก็ได้
ฆ่ามันได้ไหม
ผมไม่รู้
เอาไป
นายใช้เป็นมั้ย
เป็นสิ
จริงๆแล้วมันใช้ยังไง ตรงไหนเนี่ย
- ยังงี้ - ขอบคุณ
- รู้สึกยังไง - ดี
ขอบคุณที่ถาม
มีแค่นี้เหรอ
ฉันเอาหลาวปากฉลามมาจากยานหนี
ผมใช้ของพวกนี้ไม่เป็นหรอก
มันบรรจุกระสุนคาร์บอนเอาไว้
แค่ปักไอ้นี่เข้าไป แล้วมันก็จะระเบิดตูม
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวก่อนนะ
กระสุนนี่หมดอายุเมื่อ 6 เดือนก่อน
ไอ้พวกนี้ใช้ไม่ได้แล้ว
สไนเดอร์มันใช้ได้
รู้ได้ไงผมไม่เอาของห่วยๆ ลงไปเสี่ยงข้างล่างหรอก
โอเคมันใช้ได้
ให้ตายน้ำเต็มไปหมดเลย
มันอาจอยู่ไหนก็ได้
กองทัพเรือ
ไม่ได้เป็นแค่งานหรอก มันเป็นการผจญภัย
นายจะทำอะไรน่ะแม็คไบร์
ไฟกระพริบไง
สกาเพลลี่เคยพูดเรื่องไฟเอาไว้
ถ้ามันเอ่อ
- อะไร - ใช่ โฟโต้ไมเกรชั่น
สัตว์ใต้น้ำจะคิดว่าไฟเป็นเหมือนแหล่งอาหาร
เจ้าตัวนี้มันชอบไฟแล้วยังไง
ไม่เข้าใจหรือไงสไนเดอร์
ไฟคืออาหาร
มันไปแล้ว
แน่ใจเหรอ
แน่ ผมจะไปต่อบายพาส
เกือบเสร็จแล้ว
ผมต่อท่อแล้ว รีบเผ่นกันเถอะ
แม็คไบร์
พระเจ้า
ปิดประตู
- เห็นที่แวนเกลเดอร์โดนไหม - เห็นสิ
จ้องอะไรกันน่ะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เป็นสิเป็นแน่
- เรื่องแวนเกลเดอร์ผมไม่ผิดนะ - ฉันรู้น่า
อย่าเข้ามาใกล้ฉันน่ะ
ก็ได้
ฉันทำทุกอย่างตามตำรา ฉันทำตามคำสั่ง
- ขอกล่องยา - โอเค
- เราไม่มีเวลาแล้วนะ - ฉันรู้ๆ
ฉันไม่ได้ฆ่าเวงไกเดอร์นะ
- เขาถอยมาโดนหลาวเอง - ไม่มีใครโทษคุณ
ต้องมีสิก็คุณไง คุณโทษผมเรื่องระเบิดจรวด
- เรื่องระยะวิกฤต - ได้แล้ว
คุณโทษผมเรื่องที่ริชาร์ดสันตาย โทษผมเรื่องสกาเพลลี่
ตอนนี้คุณจะโทษผมเรื่อแวนเกลเดอร์ คุณน่าจะลืมมันซะ
- ทำอะไรน่ะ - เราจะกลับบ้าน
- ทำอะไรน่ะ - จะได้ใจเย็นไง
- ไม่เอาไม่มีทาง - ไว้ใจฉันสิ
- เหลวไหล - คุณต้องใจเย็นสไนเดอร์
คุณจะทำอะไรน่ะ
- ใจเย็นๆ น่าเย็นไว้ๆๆ - ไม่ๆๆๆ
ฉันปล่อยแน่ถ้านายใจเย็น เอาล่ะ
- ผมไม่ได้ฆ่าเขา - โอเคๆ
ฉันรู้ใจเย็นๆทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ใจเย็นๆ
เขาบ้าไปแล้ว
กับสิ่งที่เราเจอฉันไม่แปลกใจหรอก
มันเหมือนโลกแตกเป็นเสี่ยงๆ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
หวังว่างั้น
ฉันหวังจริงๆ
เราต้องไปต่อแล้ว
ฉันรู้
ไปเอาอุปกรณ์ฉุกเฉินมา
ผมจะต่อยานหนีกับห้องลดความดัน
- คุณเก็บของนะ - ได้ไปเลย
โอเคเจอกันที่ยานหนี
ฉันต้องไปตุนอาหารสำหรับเดินทางโอเค
คุณนั่งนี่นะ
ไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ
สไนเดอร์
ไอ้สารเลว
แกต้องไม่ตายดี
ไอ้สารเลว
สไนเดอร์ทำอะไร
สไนเดอร์หยุดนะ หยุดนะ
สไนเดอร์
สไนเดอร์ต้องลดความดันก่อนนะ
สไนเดอร์ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
สไนเดอร์เดี๋ยวก็ตายหมด สไนเดอร์
ระวัง
บ้าเอ๊ย
เร็วลุกขึ้น
ไปอีกข้างเร็วเข้า
ผมจะฆ่าไอ้ลูกหมาสไนเดอร์ให้ได้เลย
ป่านนี้เขาตายแล้วล่ะ
ศูนย์บัญชาการพังหมด น้ำท่วมหมด
เวรเอ๊ย ระบบไฟฟ้าก็ช็อตหมด
- บอกสถานะไฟฟ้าซิ - เดี๋ยวก่อนนะ
เดี๋ยวก่อนนะ 3 ชม. 43 นาที มืเวลาพอที่จะลดความดัน
ฉันหายใจไม่ทัน
ฉันรู้ อากาศใกล้หมดแล้ว
แต่งงานกับผมนะ
ฉันจะแต่งกับคนที่พาฉันออกไป
ได้เลย
ห้องลดความดันทำงานแล้วใช่ไหม
ใช่แต่ไม่มียานหนีเราก็ติดอยู่นี่
โอเค
ผมจะว่ายข้ามไปศูนย์บัญชาการ
แล้วเอาดีเอสอาร์วี 1มาที่ห้องลดความดัน
ไม่ได้มันต้องมีทางอื่นสิ ไอ้ตัวนั่นยังอยู่นะ
ลูกขอพลังเพื่อทำตามความประสงค์พระองค์
ลูกอยากให้พระองค์ช่วย
ลูกไม่เข้าใจ
ลูกกลัวมาก
โปรดให้แม็คไบร์ทำสำเร็จ
โปรดให้ลูกของลูกได้เกิด
ให้ตายเถอะแม็คไบร์ รีบหน่อยสิ
เขาจะเอาเรือมา เขาต้องทำได้
เราจะลดความดัน เราจะขึ้นผิวน้ำ
ใช่
จะไปเยี่ยมฉันที่ฟาร์มในนิวแฮมเชียร์ไหม
เราจะนั่งที่เฉลียงกับพวกหมา
ฟังเสียงต้นไม้
สูดกลิ่นภูเขา
พระเจ้าแม็คไบร์แน่ๆ
เขาอาจเปิดไม่ได้
คอลลิน เข้าไปในห้องลดความดัน
มันไม่ยอมเปิด
มันต้องอุ่นเครื่องก่อน 30 วิ
เงียบก่อน
มันอยู่ในนี้ฉันรู้
แม็คไบร์
เร็วเข้าเข้ามาเร็ว
เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยเธอ
เอาไปเลย ไอ้ปลายักษ์หน้าตาประหลาด
ไม่
โอ้พระเจ้า
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
แม็คไบร์ ตื่นสิ ได้เวลาแล้ว
ปิดประตู
โอเคเตรียมแยกตัว 3 2 1
- รีบหน่อยดีกว่า - พูดเป็นเล่นน่า
เกาะไว้ ช็อคเวฟ
ปะทะใน 3 2 1
เช็ตค่าความมั่นคงเต็มที่
เช็ตค่าความมั่นคงเต็มที่ เรียบร้อย
กราบขวาหลุดไปแล้ว
มันจะไม่นิ่งล่ะ
เรากำลังเสียระดับรับน้ำมากเกินไป
ขอดูก่อนนะ
บ้าจริงวงจรควบคุมเสีย
ปั๊มน้ำออกไม่ได้
- ผมจะเปิดช่องลมทั้งทั้งสองแท้งค์ไป - งั้นก็ลอยนิ่งๆไม่ได้สิ
ให้ขึ้นผิวน้ำให้ได้ก่อนเถอะ
มันได้ผล เราขึ้นแล้ว
ใช้ได้
ผมว่าเราต้องรอด
ฉันรู้เราต้องรอด
- ถึงแล้ว - ใช่
- สละเรือ - ด้วยความยินดี
ส่งมือมา โอ้พระเจ้า
ไม่
บ้าเอ๊ย
ไม่ ไม่ อย่า อย่าทำแบบนั้น
ไม่
ไม่ แม็คไบร์ไม่
แม็คไบร์
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วย ขอบคุณมาก